Loader

G7 Foreign Ministers’ Statement on Ukraine

Заявление Министров Иностранных Дел G7 по Украине

Мы, министры иностранных дел Канады, Франции, Германии, Италии, Японии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки, а также Высокий представитель Европейского Союза, едины в нашем осуждении продолжающихся действий России по подрыву суверенитета Украины, ее территориальной целостности и независимости.

Сегодня, спустя семь лет с момента незаконной и противоправной аннексии Автономной Республики Крым и города Севастополя Российской Федерацией, мы подтверждаем нашу непоколебимую поддержку и приверженность независимости, суверенитету и территориальной целостности Украины в ее международно-признанных границах.

В Уставе ООН, Хельсинкском Заключительном акте и Парижской Хартии четко сформулированы основополагающие принципы уважения территориальной целостности любого государства и запрещения какого-либо применения силы для изменения существующих границ. Применив силу против территориальной целостности Украины, Россия явно нарушила международное право и данные принципы.

Мы безоговорочно осуждаем временную оккупацию Россией Автономной Республики Крым и города Севастополя. Попытки России узаконить ее не признаются и не будут признаны. Мы осуждаем нарушения Россией прав человека на полуострове, в особенности прав крымских татар. Мы призываем Россию соблюдать свои международные обязательства, предоставить доступ международным наблюдателям и немедленно освободить всех незаконно задержанных лиц. Мы принципиально приветствуем инициативу Украины по созданию Международной Крымской платформы для консолидации усилий международного сообщества по вопросам Крыма.

Мы также решительно выступаем против продолжающихся попыток дестабилизации ситуации в Украине со стороны России, в особенности действий РФ в отдельных районах Донецкой и Луганской областей в нарушение обязательств, взятых ею в рамках Минских соглашений. Полное выполнение Минских соглашений – вот путь к миру. Россия является стороной конфликта на востоке Украины, а не посредником.

Мы приветствуем подтверждение готовности соблюдать режим прекращения огня, вступивший в силу 27 июля прошлого года и позволивший значительно снизить уровень насилия в зоне конфликта. Однако конфликт продолжает уносить жизни и наносить серьезный ущерб критически важным инфраструктурным объектам. Мы сожалеем о недавней вооруженной эскалации со стороны поддерживаемых Россией вооруженных формирований на линии соприкосновения. Мы призываем Российскую Федерацию прекратить и далее разжигать конфликт путем оказания финансовой и военной помощи вооруженным формированиям, поддерживаемым ею на востоке Украины, а также путем предоставления российского гражданства сотням тысяч украинских граждан. Вместо этого мы призываем Россию обеспечить взаимность недавно предпринятых Украиной шагов, направленных на улучшение качества жизни людей по обе стороны от линии соприкосновения. Мы подтверждаем важность соблюдения режима прекращения огня как основополагающего фактора для какого-либо прогресса на пути к мирному урегулированию конфликта.

Мы высоко ценим неустанные усилия Франции и Германии в рамках Нормандского формата идти дипломатическим путем урегулирования конфликта и подтверждаем нашу готовность и в дальнейшем оказывать поддержку данным усилиям. Мы призываем все стороны в полной мере выполнять Минские Соглашения и подчеркиваем ответственность России что касается ее конструктивного участия в Нормандском формате и Трехсторонней контактной группе с целью достижения справедливого и долгосрочного политического урегулирования конфликта.

«Большая семерка» остается полностью приверженной внедрению санкций и продолжит остаивать Украину в поддержку ее независимости, суверенитета и территориальной целостности в рамках ее международно признанных границ. Крым – это Украина.

G7 Foreign Ministers’ Statement on Ukraine

G7 Foreign Ministers unite in condemnation of Russia’s continued actions to undermine Ukraine’s sovereignty, territorial integrity and independence.

We, the G7 Foreign Ministers of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States of America and the High Representative of the European Union, are united in our condemnation of Russia’s continued actions to undermine Ukraine’s sovereignty, territorial integrity and independence.

Today, seven years after Russia’s illegitimate and illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol, we reaffirm our unwavering support for and commitment to the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine within its internationally recognised borders.

The UN Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter clearly state the fundamental principles of respect for the territorial integrity of any State and the prohibition of any use of force to change borders. By its use of force against the territorial integrity of Ukraine, Russia has clearly violated international law and contravened these principles.

We unequivocally denounce Russia’s temporary occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the City of Sevastopol. Russia’s attempts to legitimise it are not, and will not, be recognised. We condemn Russia’s violations of human rights on the peninsula, particularly of Crimean Tatars. We call on Russia to respect its international obligations, allow access to international monitors, and to immediately release all those who are unjustly detained. We welcome in principle Ukraine’s initiative to establish an International Crimean Platform to consolidate the international community’s efforts on Crimea.

We also firmly oppose Russia’s continued destabilisation of Ukraine, especially Russia’s actions in certain areas of the Donetsk and Luhansk regions, disregarding the commitments it made under the Minsk agreements. The full implementation of the Minsk agreements is the way forward for peace. Russia is a party to the conflict in eastern Ukraine, not a mediator.

We welcome the recommitment to the ceasefire implemented on 27 July last year, which has significantly reduced violence in the conflict area. However, the conflict continues to claim lives and cause serious damage to critical infrastructure. We deplore recent military escalations by Russian backed armed formations at the line of contact. We call on the Russian Federation to stop fueling the conflict by providing financial and military support to the armed formations it backs in eastern Ukraine, as well as by granting Russian citizenship to hundreds of thousands of Ukrainian citizens, and to instead ensure that steps recently taken by Ukraine aimed at helping improve people’s lives on both sides of the line of contact are reciprocated. We reaffirm the importance of respecting the ceasefire as fundamental for any progress towards a peaceful resolution of the conflict.

We commend France and Germany’s tireless efforts as part of the Normandy Format to pursue a diplomatic path to resolve the conflict and affirm our readiness to provide further support to these efforts. We call on all sides to fully implement the Minsk agreements and underscore Russia’s responsibility to engage constructively in the Normandy Format and the Trilateral Contact Group with a view to achieving a fair and lasting political solution to the conflict.

The G7 remains fully committed to the implementation of sanctions and will continue to stand with Ukraine in support of its independence, sovereignty and territorial integrity within its internationally recognised borders. Crimea is Ukraine.